Subtitles by DramaFever
Not yet. No, no, no.
Now!
Woo Jin, I love you!
Please marry me!
I love you too!
Now!
Woo Jin, I love you! Marry me!
I love you too!
Okay, deal. I'll marry you.
I said I'll marry you, Cha Joo Hyuk.
Let's get married.
Really?
Of course, really. Completely for real.
Wow, I'm getting married.
I'm getting married again to Seo Woo Jin.
What time is it?
8:00 a.m.
No, me first.
No, seriously.
Oh yeah!
We set the clock an hour early in case we couldn't get up.
So, it's 7:00 a.m. right now?
- 10 more minutes? - 10 more.
Sounds good.
Your left hand. Let's put that in first.
Next, your right arm.
Lift your arms in victory, right arm.
Woo Jin, are you almost done?
I'm all done.
I'm done. Let's switch.
- Oh, don't cry. - What's wrong?
Honey, get changed. I'll do it.
I already packed the bag. Just get him dressed.
Oh, you're upset? I'll hold you soon.
There you go. Good job. You're a good boy.
I'll make you fried rice when I get home.
Really?
- Gosh, just get dressed. - Okay.
The wipes.
Here.
Bus is leaving in 10 minutes!
Okay!
Got the bag ready, and this.
Nine minutes!
- Hurry up, Honey. - I'm coming.
There it is. Teacher!
Hold on. I'm sorry we're late.
Honey, hurry up.
Sorry for being late.
- No problem. - No, I'm sorry.
- Here's their bag. - Okay.
Okay, Ji Hoon first. There you go.
- All right. - Okay.
Thank you. What a relief.
Ji Hoon, listen to your teacher and don't pick out the carrots. Eat them all.
I'll make you a firetruck later.
- Bye bye. - Thank you.
Goodbye!
Honey, my bag. It's like fighting a war.
Honey, we're late. Let's go!
Seriously.
Too bad.
15 minutes. Why did you suggest sleeping more?
You wanted to sleep more too.
- What do we do? - Really, what should we do?
Everyone will see if we both go in late.
Honey.
So, you need a special business number for this company?
You need to call the head office and get the number.
Oh, I see.
Stop, stop, stop, stop!
Don't move or take another step.
I've seen this scene many times somewhere.
So, you've already come to work
and you were just out for coffee, is that it?
- That's right. - Oh my.
But you don't have your bag and you're not in your uniform.
First, put down your coffee cup since you don't drink it, Woo Jin.
Let me take a look at that.
Wow, they're talking about business while looking at emergency contacts.
You two are very skilled workers.
Other branches would've separated you already.
We were being soft and let you be.
Now, you two have turned into a couple who cons us.
- Give it a rest, Manager Yoon. - Hey, now.
How dare you look at your manager like that?
Who told you to take off so many days like that?
This is why you haven't been promoted yet.
Goodness sakes, Manager Yoon.
Let it go already. No need for that so early in the morning.
Go sit down.
Ah, yes.
You heard that? The deputy branch manager ordered it.
Geez.
I'm going to go get my bag.
Sorry, we'll come earlier.
They say the position makes the man.
Now that you're in a higher position, you've forgotten your past.
You've become a lot more relaxed, Deputy Branch Manager Byun.
I know. Being in this position makes me feel that way.
If you feel envious, you should get promoted too.
Good morning!
Hello!
A very good morning!
- You're here, Sir? - Yes.
Attention, everyone. Attention.
I just received some very good news.
I received a call from HR at the head office while on my way here.
There will be, at least...
two people promoted from branch this time around.
Bravo!
Who is it?
Those two people are...
Manager Jang!
- Seo Woo Jin! - Me?
Awesome!
Awesome, awesome!
Manager Jang will be the deputy branch manager at the Mapo branch next week.
Seo Woo Jin will be promoted to manager of accounts receivable.
That's what they've decided.
Oh, thank you.
They will send us a new employee for your team as soon as possible.
Until then, please do what you can to pick up the slack.
Yes, I will.
Then, Manager Jang will move to the Mapo branch?
- Yes. - I'm so sad to see her go.
Yeah, it's going to be next week. I'll be sad too.
It's all so sudden.
Congratulations, Manager Jang.
I felt kind of bad for being promoted first.
The Mapo branch is a great place. Congratulations.
Yes, thank you so much, Deputy Branch Manager Byun.
Congratulations, Woo Jin.
You studied very hard and now you got promoted before Section Chief Cha.
That's true. What about Section Chief Cha?
Is he going to be a section chief forever?
Why would you say that?
Seriously, now.
What? It's not so bad.
Maybe I will be a section chief forever.
Congratulations everyone! Congratulations.
Congratulations, really.
What do I do? I became a manager first.
- Are you okay? - Of course.
I took time off, and at least one of us got promoted.
It makes me much happier than if I had been promoted.
You did really well.
I'm proud of you, my wife.
Are you really okay?
Of course, I am. I'm not a petty man.
Truly, congratulations.
Then, I'm really going to let go and be happy about it.
Okay.
Oh, I'm so happy. This isn't a dream, right?
Am I really a manager?
You are, Manager Seo.
Manager Seo? It's giving me chills.
Congratulations!
I'm so happy. Thank you.
My husband really has a heart the size of the Pacific Ocean.
You did leave me once, but I did well marrying you again.
Okay, I won't bring up the past.
- Manager Seo. - Congratulations.
[Episode 16: Happy Ending I Know]
To Deputy Branch Manager Jang Man Ok of the Mapo branch
and Manager Seo Woo Jin.
- Cheers! - Cheers!
- Congratulations. - Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
Tastes sweet.
It's sweet because I'm in a good mood.
Congratulations, you two.
- Thank you. - Thank you.
- Woo Jin. - Yes?
Lead the team well in place of Manager Jang.
Yes, I'm sure I won't be able to do nearly as well as Manager Jang.
But I will do my best.
Why are you being humble? It doesn't suit you.
You'll do well.
You have a strong mentality and a great sense.
Thank you.
Also, Manager Jang, no...
Deputy Branch Manager Jang.
You worked below someone like me all that time.
The training was difficult, so I know you'll do well there.
You suffered a lot all those years.
Why are you being like this?
You're acting like I'll never see you again.
I know. We saw each other daily and got sick of one another.
Now that I won't see you...
I just feel sad and a bit empty.
My heart feels strange.
I've grown too fond of you. Damn it.
What's with the mood here?
She's leaving because things are good. Let's be strong and send her off.
Hey, Manager Jang. Say some words before you leave.
Oh, but don't be lame and shed tears or anything, okay?
From now on, no tears, emotions, or anything.
There will be a penalty if you do. It's 100,000 won if you do.
I promise. Go on, Manager Jang.
Seriously, do I have to?
Honestly, I've worked at many branches with lots of laughter before.
It was my first time at a branch with so many issues popping up.
It was so bad that I thought I needed to secretly pray to the gods.
Min Soo, you know about it, right?
Maybe that's why, I have more affection for everyone.
I think I had a fondness for this branch.
Especially my team.
Woo Jin, you too.
Hyang Sook and Hye Jung.
You two went through a lot trying to keep up with my critical ways.
But you know how much I really adored you two, right?
Of course.
Hey, don't cry. It's 100,000 won.
I love you, Manager Jang.
Even my family on the loans team...
usually the two teams aren't so close.
I really felt like we were one family all that time.
So...
I really learned a lot from all of you.
Thank you for everything.
It was nothing, Manager Jang.
- We're more thankful. - Me too.
And whether you like him or not, there's my colleague, Byun Sung Woo.
It is thanks to him, as well.
Thank goodness you said it. I thought you didn't know.
More than anything, Branch Manager...
Don't... don't say anything.
Pass for me.
No, I'm thankful to you for so much.
You said to me on the first day that we met.
You said I looked like your older sister who passed away.
I felt so moved by that.
I said pass!
I thought of that through hard times.
Seriously...
Whatever, now. Here.
I can't hold in it anymore.
This is all I have.
I said pass.
What's with you all? We'll see each other again.
This is really sad if you all do this.
Gosh, it's not like you're going to die.
Oh, that's cold.
Deputy Branch Manager Byun.
- Use this for round two. - Okay.
- You need to pay 100,000 won. - Use that for round two.
Let's drink.
Let's drink and get drunk.
- Congratulations! - Congratulations!
Congratulations!
You made me cry for nothing.
What is it? Is your stomach bothering you?
Go to the hospital, would you?
Hey, Manager Jang.
No, I should call you Deputy Branch Manager Jang now.
I'm still Manager Jang for now.
Considering our relationship, what does it matter what you call me?
Jang Man Ok.
Well, even though you're going to Mapo
I still want you to have dinner with me if you can.
I'll see.
If you buy me eel.
Deal. Deal, deal, deal.
Deal.
Husband.
Stop that. I can't carry you.
Shoes, shoes.
Joo Hyuk, let's have one more drink.
Just one more.
Enough drinking.
Looks like my sister-in-law drank a lot.
I suppose she should on a day like today.
- When else? - Gosh, I just wish she would stay still.
- What about the kids? - They're both sleeping.
The baby just had milk, so she won't be awake for hours.
Goodness. Don't forget you promised to watch Joon next week.
We already booked everything.
Of course, I will. You should go.
Okay. Bye, Sister-in-law.
Congratulations on becoming manager.
It's my sister-in-law. You should have a drink too.
- Have a drink. - The kids will wake up.
- It's been a long time. - We'll have a drink later.
Go and sleep. Bye, Joo Hyuk.
- Get going. - Sis, the kids will wake up.
- Get going. Bye. - Cha Joo Eun!
Cha Joo Eun, where are you going? Get back here.
No, no, no.
Cha Joo Eun's funny. She ignored me.
- Joo Eun has to go. - She's not a friend at all.
She's your friend. She is.
There you go. Sleep.
Honey.
Honey, your arm.
- Arm. - Arm pillow?
Oh, this is comfortable.
Should I just sleep?
That was fast, Seo Woo Jin.
Woo Jin, congratulations.
Son-in-law, are you sleeping?
My work dinner ended very late.
My eyes were half-closed and I opened the front gate to get in.
There was water in the front yard everywhere.
It was flooded and my eyes flew right open.
The house is old.
- The faucet is just broken. - Yes, I suppose.
I tried to take care of it on my own, but it could get worse.
You can't even sleep and I called you out here.
- What will you do? - This is nothing, Mother-in-law.
It's okay.
It's working.
It's only a temporary fix, so call someone tomorrow.
Yes, I will.
No, I'll find out who's good around here and call them.
Oh no! I can look into that myself.
Oh, thank you, Son-in-law.
This is nothing.
No, I'm really thankful.
You're much better than my own daughter.
- Really? - Of course, you are.
I can live without Woo Jin, but I don't think I can live without you.
She knows that too.
I like you better than her.
So, she often gets jealous.
You're right. She has a jealous streak.
She gets very jealous and is so stubborn.
It must not be easy living together.
That's what I'm saying.
It takes quite a bit of work.
Yes, she is like that.
- I'm in charge of laundry this week. - Yes.
And she keeps putting the socks in inside out.
She did that again?
I told her not to do that so many times.
She acts like she didn't hear me.
I'm embarrassed for her.
I feel much better after talking to you about it though.
Tell me all about it. Tell me everything.
- I think we get along very well. - I think so.
- I do think so. - I like it a lot.
Get your phone.
Yeah, Sang Shik.
I'm at my mother-in-law's.
No matter how busy you are, shouldn't we see each other?
Do you know how hurt I've been?
Crazy punk.
We saw each other a couple of days ago.
Exactly.
How can we skip a day?
Have a drink, you punks.
I know you heard from Joo Eun and called me here.
I'm fine and I'm glad that my wife was promoted.
I'll get promoted next, so I don't need the consolation.
Thanks for the thought though. Okay?
You catch on so quickly.
If you used that to get a promotion, you would've gotten one already.
Are you going to kick me while I'm down? Are you?
What is it? Huh?
I'm hanging on right now.
Why is our manager sighing?
Yeah, he's been silent this entire time.
What? Did you fight with your wife?
- Yes. - Hey, you were wrong.
You were wrong, no matter what.
Beg. Go beg for forgiveness.
I'm in no mood for joking.
I don't think we're doing well lately.
She screams for no reason all the time.
I know she's at home because of the kids.
But I have to go to the company dinner.
So, you yelled back?
You've got some guts. You really do.
How bad do you think it is that I did that?
I was feeling bad, so I was folding the kid's clothes.
Suddenly, she sighed and folded the clothes I had already folded again.
Why didn't she tell me beforehand that I was doing it wrong?
She doesn't even want to talk to me.
I was sitting there thinking, she doesn't even want to talk.
She started screaming about me putting a can in the plastic recycling bin.
I'm the one who recycles anyway.
Geez, all of this over recycling.
Basically, everything annoys her.
She doesn't even like the fact that I breathe.
Why would you breathe in front of your wife?
I understand how you feel.
Jong Hoo, listen to me carefully.
You have to overcome this time very well.
Otherwise, things will get very hard.
No matter what... no matter what, see it from your wife's point of view.
- No matter what. - Like what?
How long has it been since you've called your wife by her name?
Her... her name?
Housewives are referred to by "so and so's mom."
They must dislike that a lot.
Their name becomes extinct and they just become someone's mom.
They want to dress up pretty like before and work too.
They want to meet friends, but it's no easy feat.
So, it's just a definite thing that she's depressed.
Are you a housewife?
How do you know how a woman feels so well?
I have my reasons to know, so I do.
Whatever the case, make an effort to know how she feels.
Then your wife will start to talk to you in a different way.
Why? Being a couple is all based on relative treatment of each other.
We have an expert in married couples here.
Why is he so annoying today?
But what he's saying strangely makes sense.
More, more. What else?
This is a really good tip.
A compliment per day.
You compliment your wife once a day.
"Oh, looks like you lost some weight."
"You look like a college student with your hair down."
"You're even good at cooking. What am I to do?"
"You're so lovable. What do I do with you?"
You compliment her.
- You have to go that far? - Yes.
More, more, more.
[Manager Seo Woo Jin]
- Section Chief Cha. - Yes?
You know that they have classes tomorrow at the head office for the test.
- Yes. - Here are the materials.
They have classes starting in the morning.
The test is in the evening. You have to do well on the test.
It'll probably be worth 30 percent of the next personnel decision.
Make sure to get your promotion next time.
Yes, I'll make sure to focus in class.
Thank you.
Good morning!
Hello.
- What is that? - What is it?
Oh, the head office sent it to use while we work.
- Oh. - Wow.
It's a tablet PC.
They spent some money this time.
Yeah, they finally did.
They sometimes do nice things.
That worked out well. The tablet was always broken.
I was thinking about buying one. I'll make good use of it.
But the tablets are only for managers and up.
What?
Ah...
I see.
I shouldn't have touched it.
Section chiefs get this.
This is a diary and the cover is leather.
It's so luxurious. The tablet is nothing compared to it.
- Use it. - Wow.
What's the point of a diary?
Be quiet.
- Thank you. - It's not from me.
Section Chief Cha.
The current state of deposits and withdrawals.
I brought everything for this year.
Do you have no common sense at all?
Why are you bringing that now?
Honey, what are you doing?
Organizing the deposits and withdrawals for important accounts.
Honey, do you want this?
I don't need it.
No.
Mine is still fine. You should use it.
No, it's okay.
Even if we're married, we should have boundaries at work.
I'll get promoted next time just to get this tablet.
You're the most sexy when your eyes shine and you get competitive.
- Really? - Yes, really.
What if someone sees you?
Who cares if they do? You're mine.
Mine. This is mine too. This too.
Mine, mine, mine.
Hold on.
Yes, Jin Suk. It's been a long time.
What is it?
Today? I don't know about today.
No, I have important classes tomorrow.
I know, man.
Fine, I'll stop by briefly, then.
Okay.
Who? A college friend?
Yes, they're getting together today.
I never went and now they're acting like I ought to die.
I think I have to drop by.
What are you going to do? You should go over the materials.
Should I ask my mom to watch the kids and go with you?
Then they can't keep you long.
No, no, no, no.
If you hang out with a bunch of men, there could be a mishap.
I'll just show my face and go home.
Pick up the kids and go home.
Okay.
You really don't want this?
- No, no. - Last chance.
No, no, no.
- Tell me whenever you want it. - Okay.
Cheers!
Drink.
Min Kyu, you would always climb over the wall to my place when you drank.
Yeah, the police came once too.
They thought I was breaking in.
That was so long ago.
It was so long ago.
I can't believe we had times like that.
Times were good then.
Back then, I had hope that I could become something.
Why? I'm happy now too.
I'm not too young and just old enough.
I guess life is good for him. Have you made some money?
Is that why you haven't been coming?
Yeah, I made some money. So, what? I made money.
Wow, then buy a round.
Treat us tonight.
- Cheers! - Cheers.
Wow, it's been a long time everyone.
- Who is it? - How did you get here?
- Weren't you in Germany? - I go back and forth.
I was talking to Young Ha and heard, so I came to see your faces.
- Have you been doing well? - Yes, of course.
It's been a long time, Senior Joo Hyuk.
Yes, it has. Nice to see you.
I heard you got married while I was in Germany.
No wonder you were putting up a wall when I met you then.
- Right? - What?
You two met?
He put up a wall?
Yeah, totally.
What?
What's with you, Joo Hyuk?
I'm kidding around.
It doesn't seem like it.
It's still early.
Hey, the goddess Hye Won is here. We have to go for round two.
Yeah, let's go.
- You have time right? - Yes, I guess.
How's Itaewon? I know a bar there.
- I'm in. - Guys!
I think I'll get going now.
I have important classes tomorrow.
Who doesn't have an important tomorrow here?
- Yeah. - Sorry, I really can't.
Sorry, I really can't. I can see you guys next time.
Hye Won, it was nice seeing you. See you next time.
Okay, Senior. Get going.
I'll get going.
- Don't go. - Joo Hyuk!
- Traitor. - I'll let that go.
Are you really going to be that way?
I just don't get that guy.
- Does his wife control him? - Yeah.
I don't think she controls him. I think he loves her a lot.
His wife is lucky.
Hey, let's get going.
- Let's go. - I'm going to take this call first.
Okay, come quickly.
Yes, Mom.
No, I won't be late.
Okay, I'll call you.
I'm sorry.
- Are you okay? - Yes, I am.
Excuse me.
Have we met before?
I don't know...
Oh, you're a student at Yeonhui University?
You're my junior then. Maybe I've seen you at school.
I went to school late.
Well...
Uh...
Oh, you're just getting home?
The door sound woke you up.
No, I wasn't sleeping. I was just waiting for you.
Did you have fun with your friends?
Those guys talk so much now.
- Yeah? - They have motors on their mouths.
It was so noisy.
I'm going to look over the material, so go to bed first.
- Yeah? Okay. - Yes.
Honey, I left your pajamas out here.
- Thank you. - Yeah.
Who is it at this hour?
[Jin Suk: You get home okay?] [In Kyu has sent pictures.]
Look at that.
What's this?
I feel better.
Why are you drinking beer instead of sleeping?
You're not sleepy?
This woman doesn't even age.
Who?
Is that not it? Is she prettier?
This is why you didn't want me there.
Oh? That's not true.
It was supposed to be just guys, but Hye Won found out and showed up.
None of us knew, including me.
Should I believe that or not?
Believe it. You really should.
You have to believe me, Woo Jin. You have to.
I'll think about it.
No, don't think about. Don't do that. You're not supposed to drink and think.
Don't think about it. It's really not like that.
You must've been really happy to see your ex-wife.
Your current and former wife will now go in and sleep.
Woo Jin.
Oh, she's mad.
Woo Jin's mad. What do I do?
Who's the one who sent this?
In Kyu, that bastard.
[DramaFever Ver] tvN E16 Wife I Know "Happy Ending I Know" -♥ Ruo Xi ♥-
Honey, I...
I have to go to the head office by 8:00 a.m.
I know.
I'll be in class all day and take the test at 7:00 p.m.
I think you'll have to pick up the kids.
I know that.
I'll be going.
Na Hee, Daddy's going now. I'll be going.
Woo Jin, I said I'm going.
Do well on your test.
You have to look at me when you say it.
You sure expect a lot.
Just get going.
Okay, okay. Mommy's late. Finish up eating.
The profit and loss income statement and the size of the net profit
will determine if they can handle the burden of the financial expense.
Is it best to use a safe debt-equity ratio and current ratio?
Whether profit is good enough to use to measure growth
is a key point to discuss.
Customer 486, please come to counter two.
Customer 486?
This is a problem.
Excuse me.
We have many customers, so we are tight on time.
We ask you to cooperate.
If it is a simple transaction, the ATM will be faster.
Please keep that in mind.
Customer 487, please come to counter two.
Welcome, what can I help you with?
There was an error with my account PIN and I need that fixed.
- Yes, may I have your ID? - Yes.
My card. Oh no! My card.
Ma'am, what is it?
- My card. - Yes.
- I was sending money to my daughter. - Yes.
I put my money in that machine.
The card just went in there and it won't come out.
Oh, I see.
There was an alert ringing to take it, but the time probably ran out.
Don't worry. We'll get it out for you.
One moment.
- Hwan. - Yes, Manager.
We'll have to open the machine from the back and get it out.
Please sit over there and wait.
Don't worry about it.
I have to get it soon.
- You must be shocked. - All of my money is in it.
Your money and card are not related at all, okay?
Rest here and I'll get you something to drink.
Ma'am! Ma'am!
Ma'am, are you okay? Ma'am!
Min Soo, call an ambulance. Hurry.
- Are you okay? - What's going on?
She suddenly fainted. What should I do?
- Ma'am. - Are you all right?
That's all for the class. Take a short break.
There will be a test on this material at 7:00 p.m.
You can get ready for that. I will see you later.
Thank you.
Yes, Teacher.
Yes, this is the daycare.
I was wondering who is picking the kids up today.
My wife is supposed to go. Is she not there yet?
No, I tried calling her and she's not picking up.
I could stay longer on any other day.
But it's the anniversary of a parent's death today.
I have a 7:30 p.m. train ticket.
I see.
I'll try calling her and call you back.
Yes.
[Wife]
Why isn't she picking up? Is she on her way there?
[Yoon Jong Hoo]
Why isn't Jong Hoo picking up?
[Joo Hyuk] So...
is she all right?
Manager Seo went in the ambulance with her, so we'll hear back.
I was so shocked earlier.
Yes, my heart's still racing.
We should have a defibrillator in here, just in case.
Yeah, like they do on the subway.
That's a good idea. We should discuss with head the office.
Sure, that's fine and all.
I should have been there.
This kind of thing happened once at my last branch.
I gave the customer CPR.
It was for about five minutes or six.
Seven, eight? No, it was nine minutes.
Anyway, I did it until my whole body was drenched in sweat.
Suddenly, that customer started breathing again.
Wow!
You did a great thing.
You saved a person's life.
- Yes, I did. - You're amazing.
Truly.
How do you do CPR anyway?
You haven't learned?
How frustrating.
We should all learn.
Someone needs to lie down.
Hwan?
Lie down, Hwan.
- Come on. - Why, why?
- Come on. Just do it. - Why? Hold on.
Wait!
[Joo Hyuk] What are you doing?
You put them down like this.
Thankfully, it's not a stroke. It's diabetic shock.
She's a patient with diabetes.
Her blood sugar level had dropped to 32 mg/dL at that point.
If it were any later, she could've suffered brain damage.
- Is she all right now? - Yes.
Grandma, Grandma!
- Is there a Seo Kyung Woo here? - Ah...
- Are you her guardian? - Yes, I am.
She's my grandma.
She's being treated now. Come in.
[Cha Joo Hyuk: 11 Missed Calls]
What do I do?
The daycare teacher called.
Where are you, Honey?
Are you going to pick up the kids?
Woo Jin, why aren't you picking up?
The teacher keeps calling.
Woo Jin, is something wrong? Jong Hoo's not picking up either.
I'll go to the daycare for now. Call me once you read this. Hurry.
Oh my god. Oh my god.
This is a problem!
Woo Jin, where are you?
Sorry, Honey. I'm at the hospital.
Hospital? Are you hurt?
No, that's not it. This old woman fainted at the bank.
- Yeah. - I went in the ambulance with her.
I was so shocked that I didn't realize what time it was.
You're at the head office, right?
No, the daycare kept calling me.
The teacher has to go somewhere and has to catch a 7:30 p.m. train.
So, I'm headed to the daycare now.
Really? But what about your test?
I'll take the test.
I just need to get there five minutes before 7:00 p.m.
Five minutes to 7:00 p.m. What will you do?
It's going to be tight for me.
I think it'll take me 40 to 50 minutes to get to the daycare.
Woo Jin, listen carefully.
Let's do this.
I'll get to the daycare in 10 minutes.
I'll pick up the kids first.
You should head straight to Grass and Leaf Park.
It's in between the daycare and the head office, right?
It takes 15 minutes to get to the head office from that park.
You have to get there by 6:40 p.m.
That way, I can switch with you and get going.
Can you go a bit faster?
Let's get a taxi.
- Taxi. - If we're even one minute late...
I can't take the test.
What do you think? Is it possible, Honey?
I happen to know a road with less traffic.
It's an alley, but could you please go there for me?
Oh dear.
Oh, when's Mommy getting here?
Daddy has to go.
Say Mommy, huh?
What is it, Ji Hoon? Do you have to pee?
Hold it in. Mommy will be here soon.
It's almost 7:00 p.m..
There's still no sign of Woo Jin.
Will I not be able to take the test?
Will I remain a section chief forever?
I'm so nervous.
- I'm so nervous I could go crazy. - I have to take the test.
- Time is winding down. - Right?
Five, four, three, two...
Oh, there's a taxi. Is it Mommy?
Is it not? Is it Mommy or not?
- Honey! - It's Mommy.
- It's Mom. Look. - Over here.
It's Mommy!
Mister, please wait here.
Wait, don't go.
Honey, sorry. There was so much traffic. I'm late, right?
Do you think it's possible if you go now?
I'll have to see.
Honey, it's okay if you don't do well. Good luck. Don't be burdened!
- Good luck! Ji Hoon, wish him luck. - Good luck!
You can do it!
Wait!
6:59 p.m. Safe, right?
It's so nice to close up since it's just us
and no one's here to watch over us.
Yeah, I wanted to curse Manager Yoon for telling us to work overtime on a Friday.
It's not so bad though.
The branch manager and deputy branch manager are kind of funny.
It's not an emergency now, so why are they at the hospital?
They're there to show off to the patient's family.
They'll probably take pictures and stuff.
Oh, that's awful.
Manager Seo was the one did everything.
I know.
Hey, I'm hungry.
Let's play rock, paper, scissors, and loser buys kimbap and spicy rice cakes.
It's just us, so it's good enough for dinner.
I like it. I'm in.
Come on. Kimbap, rice cakes, and soondae?
I love it.
Come here.
- Loser buys it all, okay? - Okay, okay.
- No backing out. - Okay.
Rock, paper, scissors.
Oh yeah, I won.
Hurry up and go.
Why am I so bad this? I have never won before.
Seriously!
I'll be back.
What is this? You two better work.
Hye Jung, buy lots.
It'll be even better if you buy coffee.
Okay.
Hwan, can I turn on different music?
- Do whatever you want. - Yeah.
Hyang Sook, you like this singer?
I'm a big fan.
Really? I went to the concert last year.
No way. I went too.
- Standing? - Of course, standing.
Area A?
- Area B? - Area B.
Wow, me too. I was there too.
We might have been right next to each other.
Yeah, that's cool.
I guess you're harder than you look.
Right? People get surprised. They say my tastes are quite active.
I also love baseball and buy season tickets every year to cheer them on.
I also like...
- MC Snake! - MC Snake!
Wow, so awesome!
Our tastes match completely. How could they be so alike?
Yeah, it's amazing.
I have tickets to see MC Snake and KK this weekend.
You want to come with me? It's on me.
You can buy the beer and chicken instead.
Hm, shall we?
- Sure, then. - Okay.
Ta-da.
Honey.
Honey, you worked hard. You worked hard.
- Are the kids sleeping? - Yes.
They just fell asleep. They tried so hard not to sleep.
So, how was the test?
Don't ask. I think I did terribly.
Really? You really think you did terribly?
No, I just did all right.
Hey, you told me not to feel burdened. Why are you reacting that way?
It's just better to do well if you're going to do it.
Since you did take the test...
Sounds good. I'll prepare it.
No, Honey. Wash up.
I'll set it up and wait.
- Cheers. - Cheers to you to.
Hold on.
It would be nice if you drank soju with me.
You should be a better drinker by now.
My body won't accept it. What can I do?
I'll drink it like it's soju.
- Cheers. - Cheers.
My goodness.
I was so nervous before that I felt like I was going to die.
I just got there in time and my hand was shaking.
Oh, really? You worked hard, my husband.
You should've called no matter how busy you were.
You're so bad.
I acknowledge it. I'm sorry.
If you're going to be punished, why don't you accept a different kind?
What's that look in your eye?
What do you mean?
What are you thinking?
Nothing at all.
Nothing, but you look like that?
Like what?
- Look like what? - I don't know.
It's a look where you're planning something weird, isn't it?
- No, not at all. - What are you doing?
- Nothing. - Stop that. You'll wake the kids.
- No, they won't. - No, no. It's too loud.
Don't do that.
- Come on. Don't think about anything. - I only had one soju.
Yeah, don't think about a thing. Not one thing.
- Where should we go? - You're crazy.
[A few months later]
What's with them? There's a cold breeze.
Leave them be. They broke up again.
It's the 22nd or 24th time. I'm so tired of it.
They do that and end up dating again.
Isn't that just being a couple?
They have the vigor to have fights. They're still young.
I had times like that with my wife too.
Joo Hyuk, sometimes I imagine this.
Long ago, the day my wife was about to go study abroad...
if I hadn't gone to the airport, would I be married now or not?
Would I be dating around and enjoying the single life?
Hey.
Stop thinking about that.
I was just imagining it.
Don't even imagine it. Don't think about it.
Oh yeah. I didn't show you this picture.
Look at my kids. They're getting cuter every day.
They're popular even at the daycare.
Even other kids have good taste.
Oh, they're cute.
But, if you want to talk about looks, aren't my kids really cute?
Woo Jin's genes are like...
Are you dissing my wife right now?
How am I dissing your wife?
You are dissing her.
Look at them.
Hi, everyone!
Manager!
I mean, Deputy Branch Manager!
- Welcome! - Hello.
What brings you by?
I dropped by the head office and missed you all.
I also had good news for you.
Good news? What good news?
It's nothing much. Promotion news for Section Chief Cha.
What?
- Oh, really? - Really?
I just found out this information from the head office.
Section Chief Cha will be coming to my Mapo branch as the loans team manager.
Wow!
It really is nothing much. It is.
Congratulations, Section Chief Cha.
Really?
I'm really being promoted?
Yes, Manager Cha of the loans team.
Let's work well together.
Honey.
I have very good news!
Jang Man Ok, what brings you here? You're here to hang out?
I just missed everyone so much.
You should. We missed you too.
I'm glad you're here, but hold on.
I need to deliver this very good news.
It's not just anything, the thing is...
We already heard it.
Our Section Chief Cha has been promoted.
He's the manager of loans at the Mapo branch!
Wow!
Really?
Wow, thank you so much.
- Wow, Honey! - Honey!
Good job. Very good job.
You suffered so much. Congratulations, Section Chief Cha.
Forever a section chief.
Hey, he's coming. He's coming.
Be natural, okay?
You're here?
Joo Hyuk, take a look at this.
Congratulations!
- Congratulations! - You're surprised, right?
Yes, I am.
You left first to do this?
- Yes, you didn't know? - No, I didn't know.
- Thank you. - Sit down, sit down.
Hurry up and sit down.
I was so nervous.
We succeeded.
- What about the kids? - Mom's watching them.
Joon plays well with them. Don't worry about it.
Congratulations, Joo Hyuk. I guess the day has finally come.
I'm sicker of him being a section chief than you are.
Manager Cha, it's so nice to hear. Manager Cha.
Manager Cha...
Well, it's easier to pronounce Section Chief Cha.
Who cares about pronunciation? He's a manager now.
I sincerely congratulate you.
Thank you, Little Sis.
Hey, we need to drink. Bring the alcohol.
Hold on.
With that in mind, I will now present the gifts!
Wow, you prepared a lot!
What could it be? I'm nervous.
Ta-da!
- Wow, a game console. - Awesome!
This is the newest one.
This is a brand new model. It's the newest kind.
- Woo Jin. - Are you that happy?
Woo Jin, really?
Congratulations on your promotion, but you can only do 30 minutes a day.
- Okay? - I promise, Woo Jin.
Congratulations.
He even got a game console.
She's really a dream wife.
Joo Hyuk, you married well.
I envy you. I envy you.
I really envy... ouch!
Let's open this.
Let me just take a look.
Don't touch it. No, don't touch.
I haven't even opened it.
Just let us look at it!
You like it that much?
Yeah, yeah, yeah!
Eat this food. Hold your mom's hand.
There you go.
Cha Ji Hoon.
Don't eat. Mom, don't feed him.
Mother, please eat. I'll feed him later.
Oh no. You two can eat.
I feel full even if I don't eat.
He's a gentle child, so that can't come from Woo Jin.
It's from you, Son-in-law.
Yes, what a relief.
You two are starting to gang up on me again.
- Are you two soul mates? - Are you jealous?
- What? - Be quiet.
I'll watch the kids today. Go out and have fun for once.
Watch a movie and eat something good.
Really?
Of course, really.
It's too hard for you.
How will you handle the two of them on your own?
Yeah, two is too hard.
- Yes. - It is your day off too, Mom.
I'm fine.
I want to spend time with my grandkids, so go out.
It'll be very hard.
Ji Hoon should be napping soon.
He sleeps once he's full.
- True. - Yeah.
It's still hard, right?
Forget it if you don't want me to.
It'll be hard, but if you insist, Mom, I will go out.
- Honey. - Yeah.
Mother, it's just this once.
All right, go before I change my mind.
Goodness.
You dropped it all.
I'm sorry, Jo Ha.
We won't do that again once I go.
Your mother...
was wrong.
No, I cannot forgive...
either you or Father.
Do not forgive us.
I won't come back. I really won't...
Jo Ha.
Are you crying?
If I'm born again...
I will cry all my life.
This is too much. You're too loud.
Don't watch.
I'm sorry.
There we go.
- Here. - Thank you.
- Let's eat. - Let's eat.
Yum, so good.
It's so good sharing half and half.
I like it so much. It feels like a date.
Sometimes, we need time to ourselves without the kids.
Yes, couples need that.
So, be good to my mom.
Don't do that.
I covered your mouth and you're still at it?
Ah, so nice.
It's nice to be on a date with you like this.
Yeah, it's nice.
The campus is always right.
The first time we came here was when we went to the market, right?
You said you wanted to come here with me.
You're right. I said that.
I didn't know what you meant by it back then.
Ah, why do I like a man who left me so much that I fell for him again?
Ah, this life of mine.
I must be that charismatic, no?
Are you drunk?
What's with you?
You know...
I've always been really curious about something.
Yeah?
How scary was I that you left me?
Was I that scary of a wife?
Gosh.
Why would you bring up the past? It's all over with.
It is all over with, so why not?
Tell me, hm?
Is it important?
The history in our memories now isn't what's important.
What's more important is our future, don't you think?
Oh.
Okay, I'll let it go then.
Now that I think about it, we've been through a lot.
While we live our lives
how many more things will happen
and how many more emotions will we endure?
That's true.
We'll have to face feelings that we didn't know about.
For example...
Mom and Dad, thank you for raising me.
I love you!
Mom and Dad!
I love you, Ji Hoon.
- Tell your brother you love him. - I love you.
I think I'll feel like crying when Ji Hoon graduates kindergarten.
That's true.
That little thing will grow up and have a graduation someday.
Yeah.
Also...
Mom and Dad, I'm going to marry Seo Young.
I think he'll have a girlfriend much faster than we expect.
Kids are quick these days.
If Ji Hoon has a girlfriend, then Na Hee will have a boyfriend.
Me too.
- I'll go crazy. - I'll go crazy too.
I think I'll be traumatized.
Yeah, what if Cha Ji Hoon says his girlfriend is prettier?
And he likes her more?
Do you like Mom or Seo Young better?
Stop it. He isn't even listening. Why do you keep asking?
Cha Ji Hoon, Mom's talking to you.
Who do you like more?
Mom's going to transform. Answer quickly.
I like Seo Young!
Wow.
Honey!
You would do that and more.
I'm going to do that.
Also, maybe...
one of us could get sick first.
There are always small and big breezes in life.
Woo Jin, it'll be okay.
It'll be okay. Don't worry.
I'm so scared. Don't go anywhere. You have to stay here, okay?
I'm not going anywhere. I'll be right here.
- Don't be scared, Woo Jin. - Okay.
Don't go anywhere and stay.
- Be strong, be strong. - Okay.
Excuse me, a colonoscopy only takes an hour.
She'll be under anesthesia.
It's my first time!
Be strong!
We'll go through this and that like everyone else.
We'll argue and love.
Our affection and bond will grow even as we're fighting.
And we'll grow old together.
Then eventually we will build up our own camaraderie.
Especially when our kids upset us.
Probably.
Also, when you make me angry...
I'll look for another 500 won coin.
Which year 500 won would I look for?
Year 2006 or 2018?
Hey, you want to die?
I'm going to look for it. You won't have a chance to do it.
I'm sorry.
Honey.
The moon tonight is really bright.
It's a really nice night.
[Thank you to the viewers of "Wife I Know."]
Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]